Enhance test infrastructure and configuration for JWKS and Docker setup

- Updated Azaion.Missions.csproj to exclude test sources from service compilation, preventing build failures due to test project dependencies.
- Modified docker-compose.test.yml to preload the pg_stat_statements extension for testing and adjusted JWT refresh intervals for better test execution timing.
- Enhanced Dockerfile to install wget for health checks and ensure proper initialization of the container.
- Introduced a test-only endpoint for JWKS refresh to facilitate end-to-end testing without relying on the default refresh intervals.
- Updated DTOs in ApiDtos.cs to reflect camelCase naming conventions for consistency with service responses.
- Improved test cases to handle JWKS rotation and refresh scenarios effectively, ensuring robust validation of JWT handling.

This commit lays the groundwork for more reliable and efficient testing of the Azaion.Missions project.

_docs/tasks/_dependencies_table.md

@@ -69,3 +69,25 @@ Recommended dependency-aware batches for `/implement`:
 2. **Batch 2 (parallel, fan-out from AZ-576)**: AZ-577..AZ-586 in any order. Independent test classes within a single xUnit assembly; no inter-task ordering needed.
 
 CSV report sorting at suite end: by `Category` (Blackbox / Sec / Res / ResLim / Perf), then by test ID within category.
+
+---
+
+## Refactor: `02-baseline-cleanup` (2026-05-16)
+
+**Run**: `_docs/04_refactoring/02-baseline-cleanup/` (quick-assessment, phases 0–2)
+**Epic**: AZ-587 — Refactor 02-baseline-cleanup: remove residual empty scaffolding dirs
+**Total Tasks**: 1
+**Total Complexity Points**: 1
+
+| Task | Name | Complexity | Dependencies | Epic |
+|------|------|-----------|-------------|------|
+| AZ-588 | refactor_remove_empty_scaffolding_dirs | 1 | None | AZ-587 |
+
+### Cross-Task Consistency Checks
+
+| Check | Result |
+|-------|--------|
+| Every change in `02-baseline-cleanup/list-of-changes.md` has a corresponding task | PASS — C01 → AZ-588 |
+| No task exceeds 5 complexity points | PASS |
+| No circular dependencies | PASS — single task, no dependencies |
+| All tasks linked to the run's epic | PASS — AZ-588 → AZ-587 |