Install protobuf-compiler and set PROTOBUF_PROTOC on arm64 where Grpc.Tools bundled protoc segfaults; align Woodpecker. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
Closes D-AZ795-1 production dependency carry-over. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>