[AZ-602] e2e compose: set all three replay BUILD_* flags

REPLAY_BUILD_FLAGS contains three names but the test compose files
only ever set BUILD_REPLAY_SINK_JSONL. Every prior Reality-Gate run
hit the auto-sync hard-fail before reaching the VideoFileFrameSource
or TlogReplayFcAdapter build-flag gates, so the omission stayed
hidden. AZ-611 makes tests bypass auto-sync, which exposes the next
gate: VideoFileFrameSource raises FrameSourceConfigError
("BUILD_VIDEO_FILE_FRAME_SOURCE is OFF; ... unavailable").

Mirror the airborne binary's flag requirements in both
docker-compose.test.yml (Colima Tier-1) and
docker-compose.test.jetson.yml (Jetson Tier-2). Comment block in
both files documents why all three must be ON.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docker-compose.test.jetson.yml

@@ -85,6 +85,14 @@ services:
       TILE_CACHE_PATH: /var/lib/gps-denied/tiles
       MAVLINK_SIGNING_KEY: /opt/tests/fixtures/mavlink_signing/dev_key
       RUN_REPLAY_E2E: "1"
+      # Replay-mode build flags (Invariant 9). See identical block in
+      # docker-compose.test.yml — all three are required for the
+      # composition root to construct the replay strategies. The
+      # original harness only set BUILD_REPLAY_SINK_JSONL because
+      # every Reality-Gate run died at auto-sync before the other
+      # two flags were checked.
+      BUILD_VIDEO_FILE_FRAME_SOURCE: "ON"
+      BUILD_TLOG_REPLAY_ADAPTER: "ON"
       BUILD_REPLAY_SINK_JSONL: "ON"
     volumes:
       - ./tests:/opt/tests:ro